NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
الحكم الرسمي: حكمت المحكمة بالإعدام بحق المتهمة
أُقدّم خالص اعتذاري لأني وُلدت
بدأنا بمجموعة دعم من أجل طلب اعادة محاكمة
...إذا شعرت برغبة في هجراني
!لن أفعل - يجب أن تقتلني -
اتهام خاطئ؟
قد يعلم المجرم الحقيقي
فبراير/شباط 2013
لا أريد أن أكون مع نفسي الفاترة بعد الآن منذ اليوم، أودع هذه المذكرات. شكراً على وقوعك بحب شخص لا نفع منه مثلي الوداع يا كيسكي-سان
[ عيادة راكيل للجراحة التجميلية في يوكوهاما]
تاناكا، وصلت رسالة لكِ
الليلة ليلة الميلاد، أليس كذلك؟
وها أنا من دون موعد، حتى في هذه الليلة
الجميع يأملون بإعادة المحاكمة
بكل تأكيد لديكِ
...الحق بفحص أكثر دقة - كانت مثالية -
كانت عائلة سعيدة مثالية
صدف وأن شاهدتهم في مركز للتسوق
كم كانت عائلة جميلة، دمرتها أنا
أنا استحق عقوبة الإعدام
كنت أبحث عنك، اينوي كيسكي
اسمي ساساكي شينتشي
...يوكينو-تشان
أنا صديق لتاناكا يوكينو
...يجب أن اسمع ماذا حدث لها
لا تأتي الى هنا مجدداً
!غير مذنبة للبريئة تاناكا يوكينو
بما يتعلق بعلبة الكيروسين بسعة 18 لتراً
،التي عُثر عليها بالقرب من نهر اوندا
إنها حقيقة حساسة وخطيرة لم يتم النظر إليها بعناية خلال المحاكمة
تفاصيل أكثر مع تانغي سينسي - نعم -
،كما زعمت الشرطة فلا شك بأن الصبغ
على علبة الكيروسين هذه يطابق السلالم
امام شقة اينوي
وبذلك لا بد أنها أُستخدمت في الجريمة
ولكن، لم تعثر على بصمات أصابع
لتاناكا يوكينو على هذه العلبة
أذكر أني سمعت أنها كانت ترتدي قفزات؟
حسناً، في الحقيقة لقد عثروا
على بصمات أصابع لثلاثة أشخاص آخرين على هذه العلبة
تم التخلص من هذه العلبة
على بعد 10 كلم من موقع الجريمة
نعتقد انه من غير المعقول تصديق
أنها سارت كل تلك المسافة الى هناك
ماذا عن احتمال وجود شريك بالجريمة معها؟
ذلك محتمل جداً
...شخص ما جعل سيندريلا عمليات التجميل تفعلها
هذه قصة مثيرة
[ حفاضات للكبار ]
!أنت تشعرني بالقرف
أليس لديك أصدقاء؟
ما الذي تريد معرفته؟
...أنا
!لا أستطيع سماعك
أعتقد أنها بريئة
لا بد أن هناك أناس لديهم ضغينة اتجاهك عداها؟
شخص ما يعرف كم اعتمدت هي عليك
...قد يكون ألصق الجريمة بها
إنه العكس
كان أنا من يعتمد عليها
لم تكن يوكينو من قتل ميكا وابنتيّ
إذاً من فعلها؟
أنا
أنت شخص لَّحوح ايها الزبون
على الأقل بإمكانك اعطائي وسائل الاتصال بك
لن اعطيها لأي أحد
أصبحت العاشرة وخمس وأربعون دقيقة
سوف آتي الى هنا كل ليلة في الوقت نفسه من الآن فصاعداً
سوف تخبريني إذا جئت الى هنا لمئة يوم متواصلة؟
فوكاكوسا نو شوشو؟
ما ذلك؟
شخص طلب من اونو نو كوماتشي الزواج منه إذا زارها لمئة يوم
[(اونو نو كوماتشي: شاعرة يابانية جميلة من فترة هييآن (794-1185م]
إنها قصة قديمة سمعتها من صديق كان يحب الكتب
كيف انتهى به الأمر؟
زارها لتسع وتسعين يوم
لكنه مات في اليوم المئة ولم يتزوجا اطلاقاً
مات؟ أنتِ جادة؟
حسناً، ما رأيك بأن نتفق على 30 يوماً إذاً؟
!كان ذلك وشيكاً أعتقد أني سوف أموت
حادثة؟ - أجل -
إنه كسر طفيف فحسب
!العاشرة وخمس وأربعون
أنا متأخر كثيراً
يناير 2013
انتبه إلى قدميك
!ميكا! يا ميكا - ماذا؟ -
أنهيت مناوبة عملي الليلية للتو !لا أستطيع النوم على اطلاقاً
حقاً؟ أنا لم أنم أيضاً
ماذا؟ لا يمكنك مقارنة عملي بالتمريض في ذلك المكان
!برعايتك لأطفالنا
!أنا أعمل فعلاً
لا بد لأحد منا أن يكسب المال أنا أفعل هذا لأجلكم
اعتقدت أني سوف أتمكن من عيش حياة محترمة مع ميكا
...لكن
اتضح أنها كانت مملة أكثر مما ظننت
لم أستطع التنفس
الراتب الذي حصلت عليه كان ضئيلاً جداً
لكن مع ذلك كان علي سداد الدين ليوكينو عن المال الذي اقترضته منها يومياً
لم يتبقى شيء للإستمتاع بالحياة
لكن ميكا أصرت على سداد الدين ليوكينو مهما كان الثمن
ميكا كانت من ذلك النوع من النساء
لديك سيجارة؟
...أنا لا أدخن
علينا قضاء بعض الوقت الممتع في أيام اجازتك على الأقل
يجب أن أنام قليلاً في ايام اجازتي على الأقل
مهلاً
لِم لا تلقين نظرة؟
تستمرين بالقول أنك تريدين ملابس أطفال جديدة
هذا المكان بضائعه باهظة الثمن
يقولون أن لديهم تخفيضات اذهبي وألقي نظرة
مضى وقت طويل
هل تحصلين على المال؟
تبدو سعيداً
...أنتِ أيضاً
...بطريقة ما
أصبحتِ أكثر جمالاً
التؤام، أنهما لطيفتان
...لكن أنا
...الزواج والأبوة
أنا لستُ مناسباً لتلك الأشياء
أتمنى لو يمكنني إعادة بدء كل شيء
مثل لعبة ما
حسناً، سوف أذهب
الى اللقاء
...تلك الليلة
حتى في العمل، فكرت في الأمر نفسه
أردت إعادة بدء حياتي
أردت العودة الى الحياة الأقل جدية التي حظيت بها مع يوكينو
وعندئذ، رنّ هاتفي
ميكا؟
إنها تلك المرأة
أتسمعني؟ تلك المرأة كانت في الخارج
مهلاً... مهلاً، ميكا؟
ماذا يجري؟
!ميكا! ميكا
...عندما ذهبت الى البيت
!أياني! هاسوني
!اهدأ !دع الأمر للاطفائيين
!ميكا! أياني! هاسوني - سيكونون بخير -
سيكونون بخير
كان أنا الذي أشعل النيران
...أردت لذلك أن يحدث
...ذلك، بعض الشيء - !ذلك ما حدث -
لطالما علمت يوكينو ما أريده من دون أن أضطر لقول كلمة
فيما إذا أردت كحولاً، مالاً، جسدها، أي شيء
كانت تمنحني فوراً أي شيء أريده كانت من ذلك النوع من النساء
إذا رغبتُ بالقتل، فسوف تقتل
كلا - !لقد أدركت ذلك حينها -
...هي
،الرغبة في أعماق قلبي
أخبرتني عينيها أنها فهمت كل شيء
لذلك لم تُظهر أي علامات على الندم
كل ما فعلته كان تحقيق امنيتي
هي لا تعتقد أنها ارتكبت فعلاً خاطئاً
لذلك السبب ابتسمت في المحكمة
كلا - !لكني أخبرك -
لا، يوكينو-تشان لن تفعل مثل ذلك الشيء
"تستمر بمناداتها "يوكينو-تشان لكن ماذا تعرف عنها؟
هل نمت معها حتى؟
صديق؟ صديق طفولة؟ !لا تعرف شيئاً البتة عن تلك المرأة
...المعذرة، أنت تزعج الزبائن الآخرين
أرجو المعذرة
ماذا؟ ...هل لديك شيء آخر
!لا تغترّ بنفسك
!وكأنها سوف تقتل بشراً من أجل شخص مثلك
!لا تغترّ بنفسك
أتظن ذلك؟
لم تكن هي؟
لن تفعل ذلك اطلاقاً
هل لا بأس لي حقاً بالتفكير هكذا؟
"لم أكن أنا من جعلها تفعل ذلك"
...أنا
"أنا قتلت عائلتي"
"أنا جعلتها تفعلها"
...لطالما
...طوال كل هذا الوقت
عذراً... إذا شئت خذه - لا احتاجه -
أعتذر، تماديت معك
...لست جيداً بالضرب
لا بد أن يدك تؤلمك
أجل
حسناً، أنا ذاهب
سوف أذهب من هناك
هل حقاً ليس لديك أي احد يحمل ضغينة ضدك؟
أتمنى لو لدي
حسناً أرجو المعذرة
انتظر
لا تستخدم تلك الماركة
التي كنت تنظر إليها في المتجر؟ حفاضات الكبار
إنها ماركة معروفة، لكن كبار السن لا يحبونها كثيراً
والديك؟
...أمي
ضع بعض الثلج على يدك
مضى وقت طويل
ظننت أنك استسلمت
من الصعب العثور على أي شيء حاسم
...لكن
عثرت على مراهق أبرحته ضرباً عصابة الجانحين عند نهر اوندا
عُثر عليه في نفس المكان
حيث تم التخلص من علبة الكيروسين
كانت على بعد 10 كم من موقع الحادثة
يبدو ذلك المكان مرتعاً للجانحين في تلك المنطقة
إنه قريب من الطريق العام ويحبون التنقل بدراجاتهم النارية
...مسافة 10 كم
تتطلب ساعتين على الأقدام لكن تأخذ 20 دقيقة فقط على دراجة نارية
أرفض رؤية أي أحد
هل أنتِ واثقة أنكِ تريدين الرفض؟
ليس لدي أي نوايا
برؤية تانغي-سان أو طلب إعادة المحاكمة
...لكن
لا محادثات غير ضرورية مع السجناء
هل نسيتِ ذلك؟
أتسمعين يا ساتوياما؟
ظهرت معلومات جديدة
ماذا؟
هل سمعت عن قضية ضرب مراهق حصلت مؤخراً؟
حصلت في المكان نفسه حيث تاناكا يوكينو
رمت علبة الكيروسين كما يُزعم
إنها بقعة تجمع لجانحين منذ وقت طويل
من أين لكِ هذه المعلومات؟
لم ينشر عنها أي شيء في الأخبار أو الصحف
...على الانترنت
اسمعي، كل ما يمكننا فعله لسجناء محكومين بالإعدام
هو الحرص على أنهم يبقون بحالة سليمة جسدياً وعقلياً
حتى موعد اعدامهم
أعلم
حسناً، يمكنك الانصراف الآن
المعذرة
رسالة من ساتوياما "ما تزال ليس لديها نية بإعادة المحاكمة"
إنها في رعايتكم - سوف أدفعك على الرافعة -
بشأن أمك، منذ متى؟
لم تعد قادرة على المشي منذ وقت طويل
هذه الأيام هي في حالة مشوشة أكثر الأحيان
لكن عندما تكون في حالة جيدة يمكنك الحديث معها على نحو طبيعي
فهمت
بما أني عثرت على عمل بدوام كامل أخيراً
فخدمة رعاية المسنين عون كبير
أنت مذهل
العمل ورعاية والدتك
...ليس بالأمر الكبير
كلا، أنه عمل مذهل لن أكون قادراً على القيام به
تعرضت للتنمر عندما كنت في المدرسة المتوسطة
...تغيبت عن المدرسة ولم أخرج من البيت لسنوات عدة
صببت جام غضبي على أمي في أكثر الأوقات
لم ترفع يدها علي ولو لمرة
لا شيء مميز فيّ
أتريد الخروج قليلاً؟
مذهل هذا المكان يعيد الذكريات
ما الأمر؟
بشأن ما أخبرتك قبل قليل
عن مجموعة الجانحين الذين قد تكون لهم علاقة بالقضية
تحدثت مع كوسابي-سان
كما تعلم، مالك مبنى الشقق حيث كان يعيش اينوي-سان
استبدلتم لوحات الباب؟
استشارتني الزوجة
بشأن تعرض زوجها للمطاردة وأنها قد تكتشف عنوانهم الجديد
لوحة الباب؟ اينوي وكوسابي؟
ربما الهدف لم يكن اينوي-سان
...أنما كوسابي-سان
انتظر قليلاً ماذا تقصد؟
ربما مجموعة الجانحين عند نهر اوندا
وكوسابي-سان قد كانوا على خلاف؟
أخبرني اينوي-سان أنه لا يعرف أي احد قد يحمل ضغينة ضده
اينوي-سان من عائلة الضحايا؟ التقيت به؟
أرجو أنك لم تتعرض للضرب
بلى، ضربني
أتساءل إذا يوكينو-تشان تتذكر شجرة الكرز
كانت مزهرة بالكامل في يوم زخة النيازك
يوم مولد يوكينو-تشان
...كانت مزهرة في وقت مبكر من تلك السنة
ما تزال يوكينو-تشان تذكرها
أزهرت بالفعل؟
هذه زهرة كرز، أليس كذلك؟
...قولي يا أماه
هل تعرفين طريقة لحفظ هذه الزهرة؟
أود ايصالها لشخص لا يستطيع الخروج حالياً
هي تحب ازهار الكرز
هل هي في مستشفى؟ يالها من مسكينة
في تلك الحالة، ما رأيك بضغط الزهرة؟
...وقليلاً جداً من العطر عطر ازهار الكرز
سوف احضرها لك
يوكينو-تشان، مضى وقت طويل
هذا أنا، شينيتشي هل أنتِ على ما يرام؟
ذهبت مؤخراً الى ذلك التل مجدداً بعد وقت طويل
وبالرغم من أننا في بداية مارس كانت شجرة الكرز مزهرة بالفعل
[ المرسل: ساساسكي شينيتشي ]
لم تكن مزهرة بالحجم الذي كانت عليه في يوم زخة النيازك
لكنها كانت جميلة جداً
لدرجة كان يجب أن اوصلها إليكِ
أود رؤية ذلك المنظر معكِ مرة اخرى
أنا أؤمن بذلك
لطالما آمنت ودائماً سأفعل
...دائماً
سوف أخرجكِ من هناك بكل تأكيد
[ المرسل: تاناكا يوكينو ]
...ما الذي تفعله الآن كيف ستتلقى الأمر؟
كيف؟
إذا أبرأناها من الاتهام الخاطئ فهل سوف تفرح حقاً؟
بالطبع سوف تفرح
،قد تكون استسلمت بالفعل لكننا لن نستسلم بالتأكيد
أجل
اذهب وقابلها
شكراً لك على أزهار الكرز جعلتني سعيدة حقاً
أكذب إذا اخبرتك أني لا أريد رؤية شجرة الكرز مجدداً
لكن أكثر من أي شيء آخر، أتمنى
تنفيذ الحكم علي بأسرع ما يمكن
في كل يوم أصلي أن أُمْحى من ذكريات
جميع الناس الذي كانت لي أي علاقة بهم
في المحكمة قلت أني أعتذر بشدة لأني ولدت
وما زلت أشعر بتلك الطريقة - يوكينو
،كما تعلمون
تقلد واشيزوكا منصب وزير العدل في الشهر الماضي
يُعرف عن واشيزوكا دعمه لعقوبة الإعدام
ولقد أعلن فرض تطبيق الإعدام وفقاً للقانون
الأسبوع الماضي، أعدموا ماتشيا هيروكو بالفعل
التي تلقت الحكم بالإعدام قبل خمس سنوات
في قضيتنا، تكاد تكتمل خمس سنوات
منذ تلقيها حكم الإعدام أيضاً
بالنظر إلى أن الناس المحكومين بالإعدام
يتم احتجازهم بمعدل خمس أو سبع سنوات
فلن تكون مفاجأة أن ينفذ الإعدام بحق تاناكا يوكينو في أي يوم من هذه الأيام
تاناكا، لديك زائر
...إذا كان تانغي-سان - كلا، انه شخص يدعى ساساكي شينيتشي -
تاناكا؟
تاناكا؟ تاناكا؟
استدعي الطبيب
تاناكا؟
آسف لتأخري، اضطررت للذهاب الى الحمام
اشتريتِ شيئاً؟ - كلا، لم أشتر -
أتمنى لو بإمكاني إعادة بدء كل شيء
وكأنها لعبة ما
المعذرة - تفضلي، أيمكنني مساعدتك بشيء؟ -
هل لديكم واحد آخر من هذا؟ - سوف اتفقده الآن -
دعيني أرى
شكراً على انتظارك - شكراً -
شكراً جزيلاً
يجب أن أكون أنا هناك
عندما هربت يوكينو-تشان من ذلك المكان
كانت في حوالي الثامنة مساءً
بعد لحظات من ذلك، اجرت اتصالاً
في السابق وعدت أنها سوف تتصل إذا قررت الانتحار
وَعدَتْ بالاتصال بإينوي-سان أو هاتا-سان
...لم تستطع الاتصال بإينوي-سان لذا
[ الاتصال بـ هاتا ساتوشي ]
لا بد أنها في تلك اللحظة قررت
"سوف أموت"
أُضرمت النار في شقة اينوي-سان بعد الواحدة صباحاً
لا بد أنها كانت في المنزل بحلول ذلك الوقت
ابتلعت الحبوب وفقدت وعيها
لكنها لم تمت
كانت أنتِ، صحيح؟
التي أضرمت النار في شقة اينوي-سان
الكيس الذي فيه الكيروسين
أحدهم رآكِ تحملينها عندما هربتِ من الموقع
أين ألقيت بها؟
نهر اوندا
لقد صادفتها فرصة للموت
لا بد أن ذلك ما فكرت به حينها
الرقم 121 - نعم -
تمت الموافقة على مقابلتك مع تاناكا يوكينو
هل أنتِ واثقة أن حالتها مستقرة؟
أجل، يمكنها مقابلة الزائر
حسناً سوف اسمح بذلك
شكراً جزيلاً المعذرة
ادخلي
[ القرار الرسمي بتنفيذ إعدام تاناكا يوكينو ]
NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
English Translation: HPriest / Timing: keiko1981